ORIENT EUROPA
Land Albanien! Lass mich meine Augen schließen.
Auf dich, du raue Amme der wilden Männer.
Lord Byron.
Autor des Buches „Der Orient Europas“ ist der Schwede Sven Aurén. Es handelt sich um Reiseeindrücke aus Albanien aus den frühen 30er Jahren. Seine unmittelbaren Erlebnisse ohne jegliche Retusche.
Kurz gesagt, die Übersetzung des Buches wird dem albanischen Leser den ursprünglichen Wert des Wissens über diese Geschichte vermitteln, die wir nicht kannten und weiterhin kennen, auch wenn sie jetzt durch die Interessen des Augenblicks entstellt wird.
Nun noch etwas zu der Person, die diese Zeilen an Sie richtet: Mein Name ist Adil Biçaku. Ich habe über 50 Jahre in Schweden gearbeitet und gelebt, ohne meine Gedanken und Gefühle jemals von unserem Albanien abzuwenden.ë.
Ich bin jetzt im Ruhestand und lebe mit meiner Frau und meinen Kindern hier in Stockholm. Da ich schon seit langer Zeit dabei bin, seit sich die albanische Sprache im Laufe dieser Jahrzehnte auf natürliche Weise weiterentwickelt hat, bin ich mir der nicht geringen Schwierigkeiten bewusst, auf die ich stoßen werde, wenn ich dem albanischen Leser die Erfahrungen des Originals vermitteln möchte.
Daher wäre ich sehr dankbar, wenn wir gemeinsam einen praktischen Weg finden könnten, bei der Übersetzung dieses vielschichtig wertvollen Buches zusammenzuarbeiten.
Moralisch wäre es für mich eine große Erleichterung, einen Teil der Schuld zurückzuzahlen, die wir Albaner alle gegenüber unserem Albanien haben, insbesondere in diesen weiterhin so turbulenten Zeiten.
Mit großem Respekt
Adil Bicaku
Auf Befehl der Großmächte reiste eine Delegation albanischer Aristokraten unter Führung von Esat Pascha, der selbst ein inoffizieller Thronanwärter war, zum Schloss Neuwied am Rhein, wo Wilhelm die Krone des neuen Fürstentums offiziell überreicht wurde. Gleichzeitig wurde dem Prinzen die freudige Nachricht übermittelt, dass er unter der rasenden Begeisterung des albanischen Volkes zum ersten König Albaniens „gewählt“ worden war.
Der aufgeregte Prinz dankte ihm für das ihm vom albanischen Volk entgegengebrachte Vertrauen und die Ehre und nahm sie mit aller Freude an, da er in vorausschauender Weise Zusicherungen von den Großmächten erhalten hatte, die ihm eine Pension von 200.000 Francs garantierten, falls die Ereignisse einen Aufenthalt in dieser neuen Heimat ungeeignet machten. Die Delegation schwor Treue, empfahl sich und kehrte nach Durrës zurück. Dies geschah etwa um die Jahreswende 1913/14.
Wilhelm erwartete natürlich große Ängste beim Gedanken an diese lebensgefährliche Aufgabe, die er zu übernehmen bereit war. Von Natur aus war er alles andere als ein Held. Nicht einmal die Weltpresse trug dazu bei, dass er sich glücklich fühlte. Die Zeitungen auf der ganzen Welt sind voll von Katastrophenprophezeiungen und gierigen Horrorgeschichten über die Brutalität und die perfekten Waffenkenntnisse der Albaner. Besonders erfreut zeigten sich die Journalisten, die düstere Vergleiche mit der Tragödie im Mexiko Kaiser Maximilians anstellten. Darüber hinaus gebe es noch weitere Gemeinsamkeiten zwischen dem mexikanischen Kaiserpaar und dem frisch vermählten albanischen Fürstenpaar, wie die Presse betonte. In beiden Fällen war es eine gierige, energische Frau, die ihren Mann davon überzeugte, eine scheinbar attraktive hohe Position anzunehmen.
Während Prinz Wilhelm zu Hause in Neuwied war, Unterricht in der albanischen Sprache nahm und die Geographie und soziale Situation seines Fürstentums studierte, reiste seine Frau nach Bukarest, um von der Königin von Rumänien, Elisabeth von Wied, Informationen über die Volkskultur des Balkans zu erhalten. Tatsächlich hatte Königin Elisabeth unter dem Pseudonym „Carmen Silva“ einige interessante, herzliche und einfache Schriften zu diesen Themen veröffentlicht. Die beiden Damen unterhielten sich und Prinzessin av Wied kehrte nach Deutschland zurück. Als unmittelbares Ergebnis wichtiger Gespräche wurde in Berlin eine Bestellung für „Albanische Volkstrachten“ aufgegeben und als Ergänzung zur Ausstattung sicherte sich die Prinzessin einen reichen Fundus an albanischen Volksliedern und albanischen Musikinstrumenten.
Gleichzeitig mit diesen Maßnahmen wurden zahlreiche Koffer nach Durrës geschickt, der späteren Residenzstadt des Fürstenpaares. Die Einwohner der Stadt blieben vom Morgen bis zum Abendessen im Hafen, wo nicht weniger als 156 große Kisten mit Möbeln, Küchengeräten und anderen Gegenständen von einem Dampfer aus Triest ausgeladen wurden. 16 Reitpferde wurden aufgrund fehlender Ställe unter einem Zelt untergebracht. Es wurde mit viel Aufwand eine ehemalige türkische Pascha-Residenz in einen „Palast“ umgebaut. Für einen unglaublichen Lohn arbeiteten österreichische Tischler und Polsterer hart daran, die Räume vorzubereiten. Am schlimmsten war es bei den Tausenden. Der Bauleiter schickte einen verzweifelten Bericht nach dem anderen nach Neuwied. Er hatte alle Kammerjäger ausprobiert, aber dieses dreckige Tier weigerte sich immer noch, aus dem „Thronsaal“ und dem Wartezimmer zu verschwinden.
Darüber hinaus gab es noch eine Menge anderer Dinge vorzubereiten, bevor die Reise endlich beginnen konnte. Mit großer Mühe und Sorgfalt bereitete Wilhelm seine fürstliche Uniform vor. Als ob es keine albanische Tradition gäbe, auf die man sich stützen könnte. Die schöne Kleidung der Hochlandhäuptlinge hingegen wäre zwar der Tradition angemessen, in den Augen des Prinzen jedoch zu unwestlich, sodass er ganz seiner eigenen Fantasie vertraute. Es wäre unfair, ihm für das Ergebnis kein Kompliment zu machen: eine offene graue Militärmütze mit breiten goldenen Streifen um die Ärmel und schönen Schulterklappen, auf dem Kopf eine weiße Pelzmütze wie ein russischer Großfürst und auf der Stirn der Mütze, unter dem goldenen Albaner von Skanderbeg, eine dicke Goldkordel mit Quasten.
Die handwerklich vollkommenste Idee jedoch war die Feder des Uniformdesigners des Prinzen. Derjenige, der weiß und einen halben Meter groß war und wie ein Besen auf einer goldenen Kugel senkrecht in der Ecke seines Schädels stand, als ob der Prinz ständig eine explodierende Miniaturbombe über seinem Kopf tragen würde. Obwohl dieser prächtige Hut den hohen ästhetischen Ansprüchen entsprach, wies er später zumindest zwei gravierende Nachteile auf: Er stellte durch die niedrigen albanischen Türen eine Gefahr für das Ansehen des Prinzen dar und wurde zudem für die eher tropischen Bedingungen des Fürstentums als etwas unbequem empfunden.
Eine weitere wichtige Maßnahme, die erreicht wurde, war die Schaffung eines Ordens, des „Weißen Adlers von Skanderbeg“, als Zeichen fürstlicher Dankbarkeit, der an besonders verdiente Personen verliehen wurde.
Damit begann die Reise Wilhelms und Sofias von Albanien von Neuwied in ihr Fürstentum, um als gehorsame Werkzeuge der deutsch-österreichischen Diplomatie den Weg für eine wirksame Balkanpolitik zu ebnen.
***
In Albanien ist die Freude riesig. Zwar lebten noch immer über eine Million Albaner unter dem Joch des Auslands, und tatsächlich war dieser neue Herrscher ein Ausländer und zudem ein Christ (in einem Staat, in dem die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung muslimisch war), aber dennoch: Der alte Traum von der Freiheit hatte sich, wenn auch nicht vollständig, so doch größtenteils erfüllt. Das Ziel der großen Politik, der das neue Fürstentum dienen musste, war der breiten Masse der Bevölkerung, selbst in intellektuellen Kreisen, völlig unbekannt. Es herrschte ein seltsamer Optimismus, was die „Unabhängigkeit“ des neuen Albaniens betraf. Die Menschen glaubten, was sie glauben wollten: das offene Mitgefühl für den vierhundertjährigen Freiheitskampf der Albaner, der zur Geburt der Nation führte.
Sie waren stolz auf die Anerkennung der Supermächte. Sein eigener König, was auf Albanisch Herrscher bedeutet und eine Verballhornung des lateinischen Wortes Imperator ist. König Wilhelm erfüllte die großen Hoffnungen des albanischen Volkes in dem Moment, als er die Fürstenkrone annahm. Schließlich wäre der albanische Bauer selbst Eigentümer seines Landes, denn öffentlich wurde erklärt, dass eine radikale Agrarreform der erste Punkt auf dem Programm der neuen Regierung sein würde. Die Macht der Beyler wäre begrenzt. Es war auch die Rede vom Bau prächtiger Straßen, Schulen, Industrieanlagen und allem, was sonst möglich wäre, um dem albanischen Volk den Schritt vom Mittelalter in die Moderne zu erleichtern. Der König, der von Allah dazu bestimmt wurde, den verlorenen Mantel Skanderbegs aufzunehmen und ein neuer Skanderbeg zu werden.
Und während die Albaner ihre neu gewonnene Freiheit, ihren Prinzen und die unerhörte Güte Allahs feierten, stand Wilhelm-Skanderbeg mitsamt seinen Federn auf dem Deck des Bootes. Stier, mit Ziel Durrës und nahm sich Mut: Mut! Mut! Mut!
Einer, der über die Wendung der Ereignisse nicht so glücklich war, war ein Mann, den ich bereits erwähnt habe: Esad Pascha. Dieser seltsame Typ, der rücksichtslose Ritter, der in den fünf Monaten der Geschichte des Fürstentums Albanien eine so entscheidende Rolle spielen sollte und der bedingungslos eine ausführlichere Darstellung wünscht. Als Mitglied des hochadligen Clans Toptani wuchs er in Zentralalbanien auf und wurde von seinen Eltern zur weiteren Ausbildung zum Offizier nach Konstantinopel geschickt.
Hier hat er in jungen Jahren großen Erfolg, wird einer der Lieblinge Abdyl Hamids und erhält zahlreiche lobende Zeugnisse, die ihn jedoch nicht daran hindern, gegen den Sultan zu konspirieren. Ich habe bereits gezeigt, wie er als würdiges Mitglied der Vereinigung „Jungtürken“ den Untergang Abdyl Hamids darstellt. Aufgrund dieser Tapferkeit wurde er von den „Jungtürken“ in besonderem Licht gesehen und an der Spitze türkischer Truppen nach Albanien geschickt, um die Freiheitsbewegungen im Norden des Landes niederzuschlagen. Er tat dies so radikal und grausam, dass er später als rücksichtsloser Gegner von allem galt, was man albanische Freiheit nannte.
Zu Beginn des „Großen Balkankrieges“ stellte er eine kleine Privatarmee auf, mit der er in Richtung Shkodra marschierte, wo der türkische Vizekönig Schwierigkeiten hatte, den Angriffen der Montenegriner standzuhalten. Dank der Hilfe von Esat Pascha verbesserte sich die Situation. Einige Tage nach seiner Ankunft lädt er den türkischen Vizekönig zu einem kleinen Abendessen in seine Residenz ein, wo er ihn tötet und das Kommando über die Verteidigung der Stadt übernimmt. Es schien, als würde das Schicksal den Türken zum Sieg verhelfen, als er plötzlich und ohne nachzudenken die Stadt den Montenegrinern übergab, nachdem er sich und seiner Armee einen freien Abzug aus der Stadt gesichert hatte.
Der Grund für die Kapitulation war unerfindlich, doch Esats gutes Konto in Paris stieg dank der Belohnung der Montenegriner deutlich an. Mit seiner Privatarmee kämpft er dann auf eigene Faust weiter, wann immer er möchte und Lust dazu hat. Seine engsten Vertrauten sterben einer nach dem anderen unter mystischen Umständen und Esat erbt sie alle. Mit jedem Tag wird er reicher.
Und der Tag wird kommen, an dem die Supermächte Albanien als freie Nation anerkennen. Assad, der gerade die Freiheitsbewegungen in Nordalbanien brutal und blutig niedergeschlagen hat, ist überraschenderweise der glühendste Freiheitsfreund im ganzen Land. Leider waren die Supermächte nicht daran interessiert, den diskreten Vorschlag für einen König Assad I. vorzulegen. Zu seinem Leidwesen muss dieser eifrige Freiheitsfreund mit ansehen, wie über Wilhelm av Wied entschieden wird, doch er hält sich zurück und argumentiert mit Italien: Dieser Mann wird nicht lange auf dem Thron bleiben.
Er verändert sich völlig und wird zum glühendsten Anhänger des Prinzen. Als die Delegation des albanischen Adels nach Neuwied aufbricht, um dem neuen Prinzen die Krone anzubieten, ist Esad der Anführer der Delegation. WannStier' Am 7. März 1914 landete er am Pier von Durrës. Esad stand an der Spitze dieser Versammlung, zusammen mit der albanischen Aristokratie, und wartete darauf, das Fürstenpaar auf albanischem Boden willkommen zu heißen.
Hinter dieser Gruppe von Paschalaren und Beylern mit glänzenden republikanischen Hüten und korrekter westlicher Kleidung steht das albanische Volk und wartet ungeduldig. Die Piers und Ufer sind voller Menschen. Sonderkorrespondenten der Weltpresse greifen zum Stift und zum Notizblock. Es ist voller wunderschöner Kleider: Frauen mit Schleiern und muslimischen Hosen, Hirten in Schaffellmänteln und Hochlandhäuptlinge in goldbestickten Samtmänteln.
Aus den Bergen im Norden und Süden, aus den Tälern und Hochebenen sind Albaner nach Durrës gekommen, um zu sehen König von Albanien. Sie waren tage- und wochenlang auf Eseln und Pferden unterwegs, um an dem historischen Einzug in ihr Land teilzunehmen. WannStier' Sobald es am Horizont erscheint, bricht ungebremste Begeisterung aus. Die Leute schreien und brüllen, lachen und weinen. Dies ist Albaniens großer Tag.
'Stier' und die Zerstörereskorte warf außerhalb der Mole Anker. Ein Schiff fährt zum ankommenden Dampfer und wenige Minuten später stehen der Prinz und die Prinzessin von Albanien unter den Signalen der Militärmusik zum ersten Mal auf albanischem Boden. Wilhelm sieht in seiner neuen Uniform mit seiner aufrechten Haltung und seiner hervorragenden Figur majestätisch aus. Die wunderschöne Prinzessin ist nach der neuesten Pariser Mode gekleidet.
Dann erreichte der Jubel seinen Höhepunkt. Aus der Masse der Menschen dröhnt der albanische Gruß, wie eine Welle der Verzauberung für das Fürstenpaar:
– Möge es in Ihrem Leben genauso sein! Möge es in Ihrem Leben genauso sein!
Doch der Prinz und die Prinzessin antworten, wie es albanischer Brauch ist, nicht mit demselben Wort. Möge es in Ihrem Leben genauso sein! – lebe lange! – kommt im Wortschatz des Prinzen nicht vor. Wilhelm hebt respektvoll die Hand zu seiner Pelzmütze und sagt:
- Vielen Dank. Vielen Dank…
Und Sofia lächelt, mit einem herzlichen Lächeln:
– Drei Stürze! Vielen Dank…
***
Leider können wir nicht mehr wissen, was Wilhelm dachte, als er von der Terrasse des Stier, Er sah seine zukünftige Stadt vor sich: einen Haufen zerstörter Häuser und schmutziger Straßen, einen elenden Hafen, wo Schiffe den Pier nicht anfahren konnten, sondern außerhalb bleiben mussten, einen „Palast“, der ihn in keiner Weise zum Kämpfen motivierte, das Geschrei von Menschenmengen, mit seltsamer Kleidung und wilden Blicken. Über die Stadt hinweg sah ich einige trockene Felder und dahinter trockene Bergketten mit furchterregenden Wolkenhaufen.
Vielleicht dachte er noch einmal an Kaiser Maximilian von Mexiko. Bei genauerer Betrachtung seiner Motive schweiften seine Gedanken sicherlich auch in die Fußstapfen Mexikos. In Berlin, Paris, London und anderen Hauptstädten, die er kannte, gingen die Männer normalerweise mit Gehstöcken oder Regenschirmen spazieren. Es gab hier praktisch keinen Mann, der nicht ein langes, bedrohliches Gewehr auf dem Rücken trug.
Was die Albaner nach ihrer ersten Begegnung mit dem neuen Herrscher dachten, ist dagegen kein Geheimnis. Noch am selben Abend, nachdem die anfängliche Begeisterung abgeebbt war und die Leute sich wieder etwas gesammelt hatten, begannen sie, bei ihren Kaffeetassen zu flüstern. Es war kein unpassendes Symbol, dass der König auf einer Jacht kam, österreichisch und von Kriegsschiffen eskortiert Italiener, Eine beunruhigende Vorahnung, denn die Fremdherrschaft in Albanien ist noch nicht lange beendet?
Oder was würden wir zu all den Postkarten von ihm und seiner Frau sagen, die der König im ganzen Land verteilt hat? Wie war es möglich, dass eine hochrangige Dame ohne Schleier und nicht nur das, sondern auch noch mit einem tiefen Ausschnitt aus dem Haus gehen wollte, als wäre sie völlig nackt und zeigte damit ihre Missachtung des Befehls des Propheten? Und das neue Kabinett. Der böse Geist Albaniens war Esat Pascha.
Seine unzähligen Verbrechen, seine legendäre Rücksichtslosigkeit, sein unstillbarer Machthunger. Genau diesen hatte König Assad zum Innen- und Kriegsminister ernannt. Wie können Sie eine solche Wahl erklären? Lag es daran, dass der König die Lage in Albanien nicht kannte, oder war es einfach nur Dummheit? Oder einfach aus Angst vor diesem mächtigen Pascha? Außerdem hat Ihnen die Regierung im Allgemeinen auch kein Vertrauen entgegengebracht. Wie konnte der einfache Albaner auf eine Agrarreform hoffen, wenn alle Ministerposten von den Feudalherren besetzt waren?
Allerdings herrschte in Durrës kein Aufruhr, sondern nur ein ständiger Pessimismus, eine beunruhigende Vorahnung, die nur schwer abzuschütteln war. Die Menschen versuchten tatsächlich, dem König bei seiner Mission nach Kräften zu helfen. Um sich abzulenken, gingen die Leute zum Pier hinunter und spähten zwischen die Bretter des „Palast“-Zauns. Er wirkte majestätisch inmitten all der Beamten in ihren hochdekorierten Uniformen, die zwischen den noch ungeöffneten Kisten und Kartons hin und her liefen.
Auch der Wachmann sieht in seiner olivgrünen Uniform und dem Gewehr mit aufgepflanztem Bajonett beeindruckend aus. Doch was den größten Eindruck hinterließ, waren diese beiden Diener. Einer trug Hochlandkleidung, d. h. nordalbanische, und der andere toskische Kleidung, d. h. Südalbanisch. Dies war also ein Zeichen dafür, dass Albanien ein homogener Staat geworden ist! Dass es sich hierbei lediglich um eine Imitation der österreichischen und ungarischen Wachmannschaften der Wiener Hofburg handelte, konnten die Zuschauer nicht ahnen. Erinnerung.al
Von Sven Aurén
übersetzt nga Adil N.Das Messer
Verfolgen Sie „PANORAMA TV“ LIVE <!–
-> © Panorama.al Informationsquelle @Panorama.al: Lesen Sie mehr unter:die Welt heute botasot.co
