UVIL ZAJMI
ZWEITER TEIL
Das „Final Four“-Turnier des Champions Cups Forli '90 für Frauen ist mit dem dritten Platz für die Dynamo-Mädchen zu Ende gegangen, ein völlig verdienter, historischer Erfolg, eine unwiederholbare Leistung. Bei einer Rückkehr nach 35 Jahren wird dieses Großereignis exklusiv für „Panorama“ mit Erinnerungen und Details mehrerer Zeugen auf und neben dem Spielfeld erzählt. Von Kapitän Ela Tase, Journalist Kastriot Ahmati, Sänger Ardit Gjebrea und Arzt Josif Mece. Dies ist, was ihm von Forli '90 geblieben ist, sowie seine Erinnerungen. Und dann war da noch der Moment, als er dem russischen Kapitän die Hand schüttelte. Es war ihre Aufgabe, als Erste öffentlich und offiziell – und nicht durch Politik oder Diplomatie – die Hand zu reichen und die jahrzehntelang vergessene Freundschaft wiederherzustellen. „Natürlich war ich aufgeregt. Ich wollte, dass „Dinamo“ bei diesem Turnier die bestmögliche Leistung bringt“, sagt Ela Tase.
Frau Tase, ein „Dinamo“, nach Forli, als Finalist?
Wir machten uns auf den Weg nach Forli mit dem Wunsch zu zeigen, dass wir nicht zufällig dort waren. In der Qualifikation haben wir sechs Heim- und Auswärtsspiele bestritten und am Anfang dachten wir nicht einmal, dass wir es ins Finale schaffen würden. Aber wir haben nach jeder Qualifikation gesehen, dass wir die Möglichkeit haben, eine weitere Runde zu überstehen. Die Mannschaft bestand nur aus „Dinamo“-Spielern, keine Verstärkungen mit jungen Mädchen. Alketa Doci glänzte dort.
Nach 30 Jahren wurde eine Entscheidung getroffen, mit den Mädchen von „Dinamo“ an den Start zu gehen?
Dass wir gegen die Russen spielen würden, war wichtig. Wir gaben uns zu Beginn und am Ende des Spiels die Hand. Allerdings herrschte ein anderes Gefühl. Die Anwesenheit von Mehdi Bushati an der Spitze des Sports hatte großen Einfluss auf die Normalisierung der Beziehungen und die Wiederherstellung der Beziehungen zu mehreren Ländern, mit denen wir zuvor nicht gespielt hatten. Aus Syrien: die Mittelmeerspiele. Bushati war einer der Ersten, der im Sport Veränderungen herbeiführte, die ich gespürt habe. Seine große Unterstützung war offensichtlich, wobei das Interesse am Sportler im Vordergrund stand und nicht so sehr der politische Aspekt.
Alle Teams sind zusammen in einem Hotel, normal?
Es war kein Zufall, dass die Organisatoren alle Teams in einem Hotel untergebracht hatten, um Missverständnisse zu vermeiden und auszuschließen. Wir haben mit allen Mädchen, den Managerinnen, auf den Fluren und im Restaurant ganz normal und ohne Vorurteile umgegangen, vor allem mit den Russinnen, den großen Mädchen. Wir Sportler sprachen Englisch, ebenso wie Kresnik Englisch und Russisch. Die Spiele fanden beim Abendessen statt. Anschließend kehrte jedes Team zu seinem eigenen Regime zurück.
Es ist soweit: Zwei Kapitäne stehen sich gegenüber, Sie und der Russe?
Laut Protokoll gehen vor dem Spiel die beiden Kapitäne zum Schiedsrichter, geben sich die Hände, es wird ausgelost, die Spielfelder werden zugeteilt, der erste Ball wird geworfen und die Fahnen werden ausgetauscht. Es lag also an mir, der Erste zu sein, der das Gefühl hatte, einem Gegner unter besonderen Umständen die Hand schütteln zu müssen. Aber im Sport mitzuhelfen ist normal und diplomatisch. Der russische Kapitän zeigte keinerlei Anzeichen von Emotionen. Ich weiß nicht, ob sie über die Situation informiert waren und dass es nach vielen Jahren ohne Spiele das erste Spiel war. Was das Spiel betrifft, so ist dies auch ein historisches Novum in der 12-jährigen Teilnahme von Dinamo an Europa. Wir hatten davon geträumt, gegen eine russische Mannschaft zu spielen. Um zu gewinnen, waren wir uns soweit bewusst, dass es darauf ankam. Sie waren eine phänomenale Mannschaft, die in diesen Jahren Europa dominiert hatte, der amtierende Meister. Mit einem Colonel-Trainer. Wir haben knapp verloren. Es war uns eine berufliche Freude, gegen ein so starkes Team anzutreten. Nach dem Spiel haben wir uns noch einmal die Hände geschüttelt.
Auf dem Spielfeld erwartet Sie eine weitere, schwierigere Herausforderung?
Die Strategie, das Ziel für uns Spieler, den Trainer, die Manager war der dritte Platz. Kreshnik legte keinen Wert auf die Spiele mit Oralocka und Teodora, da er ihr Potenzial kannte. Die Italiener hatten eine gute Mannschaft. Superbezahlte Spieler, mit einer Argentinierin und einer Französin im Kader. Wir haben mit einem Punkt abgeschlossen, etwas besser als gegen die Russen.
Frau Ela, ist hier die Rede von einem Tatarentrick?
Es ist nicht so, dass es toleriert wurde, und wir haben nicht mobilisiert. Es gab eine Meinung, die von Zeitungen geprägt wurde, die schrieben, dass der echte „Dinamo“ nicht erschienen sei. In Anspielung auf die Italiener wandte Tartar eine Taktik an, bei der er nicht die volle Stärke seines Teams zeigte, um es gegen die Franzosen zu schützen. Auf keinen Fall. Wir waren vorbereitet und haben es versucht, aber Italien war vor uns und hat dominiert.
Drittens: Mit den Franzosen ein anderes „Dinamo“?
Wir hatten die Franzosen auf dem Spielfeld und ein wenig auf Video gesehen. In so einer kurzen Zeit, in nur wenigen Tagen, ist das nicht einfach, man kann keine Studien durchführen, auch nicht mit Filmaufnahmen. Tatari betonte, dass jeder Spieler auf seiner Position sein Bestes geben sollte. Ich hatte die Verantwortung, Punkte zu erzielen.
Wie erinnern Sie sich an das Spiel mit Resing?
Wir haben das erste Spiel gewonnen, im zweiten Spiel gab es ein Unentschieden, es herrschte eine große Rivalität. Der Wendepunkt im Spiel gegen Racing kam im dritten Satz, als die französische Mannschaft beim Stand von 2:1 zu ihren Gunsten einen Fehler machte. Ich erinnere mich, dass es hier bei „Dinamo“ zu einer Energieexplosion kam, die in zwei aufeinanderfolgenden Sätzen nicht nachließ. Wir haben gegen den französischen Meister gewonnen, eine Mannschaft mit guten und erfahrenen Spielern.
Bei diesem Treffen war der Saal voll. Gibt es Fans für „Dinamo“?
Ja, es stimmt, es waren ziemlich viele Albaner dabei, darunter auch der Sänger Ardit Gjebrea, damals Student in Rom. Er war sehr begeistert von der Mädchenmannschaft „Dinamo“ und von mir, da seine Schwester die Frau meines Bruders Nardi war. Er hat sogar ein Lied für unseren „Diamon“ geschrieben, das möglicherweise das erste ist, das einer Sportmannschaft gewidmet ist. Sie sagen, dass es im Volleyball zwischen den beiden Epochen große Unterschiede gibt.
Worum geht es?
Beim heutigen 25-Punkte-Volleyball ist es viel einfacher und bequemer, mit einem Schlag einen Punkt zu erzielen. Anders ist es, wenn er für einen Punkt zwei präzise Schüsse abgeben muss. Und als Kreshnik die Statistiken erstellte, lag es an mir, im Spiel 80 Würfe zu machen, um 40, 50 Punkte zu erzielen. Dies gilt für drei Sätze. Überlegen Sie, wie viel Lautstärke erforderlich war, als das Spiel länger dauerte.
Frau Tase, wo ist heute die Trophäe für den dritten Platz in Forli?
Es gibt ungefähr 40 Pokale, die das Mädchenteam „Dinamo“ zusammen mit dem Team aus Forlì gewonnen hat. Sie waren früher im Club. Ein wahrer Schatz, wertvoll als Zeugnis und für die Geschichte des nationalen Volleyballs. Ich habe keine Informationen darüber, wo sie sein könnten oder wo sie gelandet sind.
******
Doktor Josif Mece: Die Ankündigung, die uns Hekuran Isai gegeben hat. Umarme sie nicht, es war eine Orientierungsveranstaltung.
Der bekannte Dynamo-Arzt war bei diesem Turnier anwesend und erinnert sich gegenüber „Panorama“: „Wir waren in Durrës versammelt und haben trainiert, aber wir waren uns noch nicht sicher, ob wir nach Italien fahren und ob wir gegen die Russen spielen würden oder nicht. Eines Tages kommt der Innenminister Hekuran Isai dort an. Er empfängt uns und teilt uns mit, dass die Entscheidung gefallen sei, dass wir gegen die Russen spielen würden.
An einer Stelle fragt Kreshnik Tartari: „Herr Minister, sollen wir uns die Hände schütteln und die Fahnen austauschen?“ „Ja, natürlich, aber nicht, um sie am Hals zu packen und ihnen Witze zu erzählen“, antwortete er. Während unseres Aufenthalts im Hotel waren sie auch da, alle Beamten. Sie wurden bewacht, man sprach nicht mit ihnen, kommunizierte nicht, man grüßte sie nur. Sie wurden voreinander bewacht, während die russischen Mädchen offen waren. Es gab sogar Fälle, in denen sie uns baten, mit unserem Bus zu ihrem Training zu kommen. Natürlich nahmen wir sie mit.
An ein Detail erinnere ich mich auch noch: In Rumänien, in der dritten Runde gegen „Rapid“ Bukarest, fragte uns ein Manager des örtlichen Vereins vor dem Spiel immer wieder, ob wir gegen die Russen spielen würden, wenn sich „Dinamo“ für das „Final Four“ qualifizieren würde, da die Finalisten praktisch feststanden. Als Mitglied der CEV drohte er uns und sagte uns, dass er eingreifen würde, um „Dinamo“ sehr streng zu bestrafen. Indirekt forderte er uns auf, es zu tolerieren, wenn wir nicht gegen die Russen spielen würden, und überließ die Qualifikation den Rumänen. Aber es ist nicht passiert.
„Dinamo“ hatte in Tirana 3:1 gewonnen, wir verloren in Bukarest 3:1, qualifizierten uns aber mit einem Punktunterschied.“ Auch der Sänger Ardit Gjebrea war mit in Forlì und sang sogar für unser Team. Er studierte in Rom. Die etwa zehn Albaner, die in Forlì waren, hatte Arditi mitgebracht und war bei allen drei Begegnungen dabei.
******
Zeuge damals, Kastriot Ahmati: ""Dinamo" des "Wunders"
„Der Dynamo des „Wunders“, so definiert ihn heute der bekannte Journalist von „Sporti Popollar“, als er vor 35 Jahren dieses Turnier, das Final Four „Forli 90“, miterlebte und sagte: Dritter in Europa, was für eine schöne Überraschung!
Herr Ahmati, eine erste Erfahrung für Sie?
Wir befinden uns in den frühen 90er Jahren, als in der politischen Atmosphäre ein neuer Wind zu wehen begann, auch für uns Journalisten. Wir hatten in der Redaktion die Regel aufgestellt, dass wir bei Auslandsreisen im Kreis reisen. Am späten Ramadan fuhr Bigza mit dem Fahrrad in die Türkei und ich musste nach Italien fahren. Aber sie haben es mir nicht gegeben. „Ich weiß nicht genau, wer ernannt wurde, aber Sie werden nicht mehr gehen“, sagt Besnik Dizdari.
Es gibt ein Treffen, das alles verändert.
Es war Ali Vukatana, den ich noch heute sehr schätze, der damalige Vorsitzende der albanischen Studentenvereinigung, der in der Pianobar saß und mich, als ich zufällig vorbeikam, auf einen Kaffee einlud. Was hast du mich gefragt? Offenbar war er benachrichtigt worden. Ich erkläre, dass es an mir gewesen wäre, mit „Dinamo“ nach Forli zu fahren, aber sie haben abgelehnt. Deshalb bin ich verärgert. Es war Sonntag, für uns Journalisten der arbeitsreichste Tag. Ich würde morgens abreisen und am Montag nach Hause zurückkehren.
Sie stehen vor vollendeten Tatsachen, aber Ihnen fehlt die Zeit?
Am nächsten Tag kam der Chefredakteur ins Büro und sah mich an. Was ist mit Ali Vukatana los, fragen Sie mich? Ich antworte auf nichts. „Wie kommt es, dass du nichts hast?“, fuhr er mit einem Anflug von Zweifel fort. Haben Sie Ihren Reisepass? Nein, sage ich ihm. „Nehmen Sie das Auto und holen Sie Ihren Pass“, sagt er mir. Es war klar, dass ich nach Italien und damit zum ersten Mal ins Ausland reisen würde. Ich hatte nur drei Tage, das Team reiste am Mittwoch ab. Ich wäre der erste Journalist, der bei einem europäischen Volleyballfinale der Frauen anwesend wäre, bei dem auch eine Mannschaft aus der Sowjetunion antreten würde. Ein weiterer heikler Moment, für den das „OK“ zum Spielen gegeben wurde. Auch für solche Situationen fehlte mir die Erfahrung.
Vor Ihrer Abreise erwartet Sie ein Büro.
Ich wurde extra für solche Treffen in ein Büro im Außenministerium gerufen. Nach 35 Jahren wurde entschieden, mit den Russen zu spielen. „Nur das Ergebnis und ein kleiner Kommentar. Sie werden nicht darüber sprechen, was Sie sehen oder hören. Alles ist kalt. Wir müssen es Ihnen nicht sagen, Sie wissen es selbst“, wies mich ein ehemaliger Regisseur an. Auch wenn der Wind der Veränderung eingesetzt hatte, die Berliner Mauer gefallen war, wir die Letzten und Einzigen gegen alle anderen waren und es so nicht weitergehen konnte. Nach einigen Monaten finden die Veranstaltungen mit den Botschaften statt.
Das erste Mal, dass zwei Journalisten auf einer solchen Tour sind?
Mit der rumänischen Fluggesellschaft „Tarom“, Tirana-Rom. Wir gingen auch zu unserer Botschaft. Der Botschafter war Dashnor Dervishi und der Sekretär war Spartak Muftiu, der mit uns kam. Mit dem Bus fuhren wir nach Forlì und übernachteten in Castrocarro Terme, dem Hotel „Ambassador“, wo alle Teams untergebracht waren. Der bekannte Journalist Ahmet Shqarri kam von Radio Tirana. Zum ersten Mal begleiteten zwei Journalisten eine albanische Mannschaft zu einem internationalen Event.
Erste Erfahrungen, gibt es auch für Sie Überraschungen?
Ich hatte einige „Sporti“-Zeitungen bekommen, die ich ihnen gab und die sie neugierig betrachteten. Dort sah ich zum ersten Mal ausländische Journalisten, die mit Laptops zur Pressekonferenz kamen. Sie sendeten live an ihre Zeitungen, während wir ein Diktiergerät und ein Notizbuch benutzten. Die Kommunikation mit der Redaktion erfolgte telefonisch. Als ich in die Pressestelle ging, halfen mir die Italienerinnen, der albanische Journalist kam und sagte den anderen, sie sollten die Zeile freigeben.
Sie werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen, sind zurückhaltend, jemand ermutigt Sie, es zu geben?
Neben mir in der Pressekabine saß eine Journalistin von „La Repubblica“, Valentina De Salvi, die mich um ein Interview bat. Okay, sage ich, aber unter einer Bedingung: Ich werde über viele Dinge sprechen, während ich mich an Sie wende und dabei auf jemand anderen verweise, ohne meinen Namen zu nennen. Nicht nur sie, sondern auch andere waren neugierig und wollten mehr über Albanien erfahren. Wir hatten Kontroversen. Ich erzähle Spartak Mufti von dem Interview. „Keine Sorge, es ist geknackt, alles ist offen“, sagt er. Ich hatte immer noch keinen Glauben.
Was wurde in diesem Material besprochen und wurde das Interview veröffentlicht?
Die Journalistin verstand nichts, auch nicht, als ich ihr sagte, dass Dinamo eine Abteilung des Innenministeriums sei, wo alles zensiert und kontrolliert werde. Ich habe also Angst, dass sie mich anrufen würden, sobald wir zurückkämen. Sie hat es nicht in Form eines Interviews veröffentlicht. Ich erinnere mich an die Schlagzeilen: „Eine Mauer stürzt ein, Albanien erhebt sich wie Robinson Crusoe aus der Insel.“ Eine Seite, groß. Auch im Zusammenhang mit der schwierigen Wirtschaftslage sind die Preise für Lebensmittel, Brot usw. Einmal erwähnte er sogar Kreshniks Namen, der ihm in einem Wutanfall begegnete und mit ihm stritt.
Wie berühmt war Dinamo in Forli, bei diesem „Final Four“?
Die Frauenmannschaft von Dinamo glänzte ein Jahrzehnt lang mit etwa 50 bis 60 Spielen, und die Spielerinnen waren durch nichts beeindruckt. In dieser Ausgabe hatten sie drei namhafte Teams ausgeschaltet und die Lokalpresse schrieb in Superlativen. Sie waren neugierig, sie kamen, sie folgten Dinamo beim Training, Spezialisten, berühmte Leute. Sie schauten erstaunt auf dieses Team, auch für sie eine Premiere.
Gibt es einen Gefallen, eine Toleranz gegenüber der albanischen Delegation?
Sie übten hinter verschlossenen Türen. Sie diskutierten die Möglichkeit, bei einer ihrer Trainingseinheiten mit Ilia Kongo, Sokol Morina und Kreshnik Tartar dabei zu sein. Apropos Karlo Babinin, Tedoras Ehrenpersönlichkeit: Er hat mit ihnen kommuniziert, und wir sind uns einig, dass dies für die Albaner die Antwort war. Nur wir, nicht die Spieler. Der Trainer stand mit einem Stock in der Hand da, militärische Disziplin. Im westlichen Sport wurde dies mit der Garantie des Geldes erreicht, im östlichen Sport hingegen nur mit Disziplin. Das Gleiche gilt für uns, denn wir erzielen Ergebnisse durch Disziplin.
Haben Sie mir von einem Getränk erzählt, das die Italiener verblüfft hat?
Ich hatte eine Flasche 10 Jahre alten Raki dabei, der in Ndroq handwerklich hergestellt wird. Die Temperatur war von 18 auf 24 Grad gesunken. Am letzten Abend lud uns der Hotelbesitzer zu seinem Tisch ein. Er nahm die Flasche, sah sie sich an und fragte mich, was es sei. Probieren Sie es aus, sage ich. Er öffnete den Korken, ein Duft explodierte, ihm standen die Haare zu Berge. Er warf einen Single, dann noch einen. Er verkorkte die Flasche und legte sie in den Safe. Aber wie wird das gemacht, sagen Sie es mir. „Das kannst du nicht“, antwortete ich scherzhaft.
Erhalten Sie finanzielle Unterstützung aus Tirana?
Sobald Dinamo in Europa den dritten Platz belegte, entschied sich die BFSHSH für eine finanzielle Belohnung von 100 US-Dollar für jeden Spieler und Mitarbeiter. Auf dem Rückweg in Rom, wo wir zwei Tage verbrachten, gingen Ardit Gjebrena und ich in ein Elektronikgeschäft. Sein Freund kaufte mir einen Kassettenrekorder „Gruding“, der 140 Lire kostete, und er gab ihn mir für 60. Nach mir kauften andere Schwarzweißfernseher.
Doch am Flughafen, vor dem Abflug, tritt ein Problem auf?
Da das Gepäck der albanischen Gruppe sehr schwer war, kam es zu einer Auseinandersetzung mit den Kontrolleuren der Tarom-Linie. Nach dem Gespräch gaben sie dem Personal, dem Kontrollpersonal, etwas und bekamen unter Humor die Starterlaubnis für das Flugzeug.
*****
Ardit Gjebrea teilt die Emotionen des Turniers und was "La Republica" schrieb
Auch für uns eine Überraschung: Als wir zu dieser Tour zurückkehrten, entdeckten wir eine Überraschung. Dies berichtet uns die Zeitung „La Republica“, wo wir lesen: „Unterstützt von einer kleinen Gruppe Albaner, die ebenfalls ein Transparent mit der Aufschrift „Dinamo wird gewinnen…“ trugen. Diese Informationen werden auch von Kastriot Ahmati in „Sporti“ bereitgestellt. Am dritten Tag der Endrunde, nach dem Spiel „Dinamo“ gegen „Resing“, trafen wir in der Lobby des Sportpalastes „Palafiera“ viele dort anwesende Sportfans, albanische Doktoranden und Spezialisten aus Italien. Unter ihnen war auch der junge Komponist Ardit Gjebrea, der das Spiel besucht und unsere Mannschaft angefeuert hatte.
Herr Ardit, waren Sie bei diesem großen sportlichen Triumph in Forli dabei?
Zu dieser Zeit studierte ich in Rom. Als wir erfuhren, dass „Dinamo“ in Ravenna spielen würde, organisierten wir eine Gruppe von Kommilitonen, die auch aus anderen Städten angereist waren, um das Turnier an diesen drei Tagen zu verfolgen.
Die Zeitung „La Republica“ schreibt, dass Sie Albaner ein kleines, besonderes Tifo kreiert haben?
Dies galt auch für das Spiel gegen die Franzosen, da der Mannschaft Mut, Zuspruch und Unterstützung zuteil werden musste. Um die Begeisterung zu steigern, haben wir ein kleines Banner mit dem Aufdruck „Dinamo“ erstellt, das bei jedem erzielten Punkt angezeigt wird. Sie rief sogar „Dinamo, Dinamo“ und erregte Aufmerksamkeit. Ein Sieg, der dritte Platz, machte uns alle glücklich.
Nicht nur Künstler, sondern auch Sportfan?
Ich bin seit der ersten Stunde ein Fan der Mädchenmannschaft von „Dinamo“. Ich habe mir die Spiele immer im Sportpalast angeschaut. Angesichts der Tatsache, dass meine Schwester die Frau von Nard Tase, dem Bruder von Ela Tase, war. Und ich war ihr erklärter persönlicher Fan. Dann gibt es noch ein weiteres Detail, das mich zum Fan dieser sehr charmanten Mannschaft gemacht hat. Wozu sind Wörter da? Ende der 80er Jahre komponierte ich für die Mädchenmannschaft von Dinamo ein Lied, das ich bei der Zeremonie zur Bekanntgabe der Wahl zu den „10 besten Sportlerinnen des Jahres“ sang. Während ich die Strophen sang, begleiteten mich die Mädchen von „Dinamo“ beim Refrain. „Dinamo wird gewinnen“, war der Titel, das Motiv, der Inhalt des Liedes.
Herr Gjebrea, sind Sie Zeuge eines historischen Handschlags?
Bisher war diese Unterschrift nicht von Staatsoberhäuptern, Politikern oder Diplomaten gegeben worden, aber es war eine Sportlerin, Ela Tase, die „unterschreiben“ würde, um die verlorene und vergessene Freundschaft wiederherzustellen. Während der Rückreise nach Tirana blieb das Team in Rom. Wir verbrachten einige wunderschöne Tage zusammen mit den Athleten, den Leitern und den beiden Journalisten Kastriot Ahmati und Ahmet Shqarri.
/ Panorama-Zeitung
Verfolgen Sie „PANORAMA TV“ LIVE <!–
-> © Panorama.al Informationsquelle @Panorama.al: Lesen Sie mehr unter:die Welt heute botasot.co
