VISAR ZHITI/ Wir würden auf jeden Fall zum Skanderbeg-Palast gehen. Jedes Mal, wenn wir nach Rom kommen, besuchen wir ihn und als Floriana es uns sagte, sind wir sofort losgefahren.
Wir stiegen die Stufen des Quirinals hinab, wo sich die italienische Präsidentschaft befindet, und gelangten in den „Vicolo Scanderbeg“.
„Es ist die erste Straße in Rom, die nach einem Ausländer benannt wurde“, sagte ich, und wir gingen zu dem, was noch heute „Palazzo Scanderbeg“ heißt. Es ist das authentische Haus von Gjergj Kastrioti – Skanderbeg, und über dem Tor befindet sich das Fresko mit dem Porträt von Skanderbeg und Inschriften, die nicht nur für uns suggestiv, sondern auch für die Geschichte wertvoll sind“, hatte ich einmal geschrieben.
Als Skanderbeg nach Rom kam, zum Heiligen Stuhl, um dort Staatsgeschäfte zur Verteidigung des Vaterlandes und Westeuropas zu erledigen – fuhr ich fort –, wohnte er in diesem Haus. Es gehört ihm wirklich und ist mittlerweile ein gesetzlich geschützter Schatz italienischen Kulturerbes. Auch wenn es den Besitzer oder die Funktion wechselt, muss es so bleiben, wie es ist, ein Bauwerk der Erinnerung, so wie es vor fünf Jahrhunderten war und für immer, solange es Rom gibt. Wir machten dort wieder Fotos mit meiner Eda und Floriana. Wir waren gute Freunde. Wir hatten in unserer Botschaft in Rom und auch im Vatikan zusammengearbeitet. Floriana spricht mehrere Fremdsprachen und ich erinnere mich an sie. Sie hat hervorragende Arbeit geleistet. Jetzt lebt sie mit ihrer Familie in Rom. Wir kamen oft, um das Skanderbeg-Haus zu besuchen.
Und unserem kleinen Atjon gefiel es hier und er rezitierte wie ein glückliches Kind auf dem gepflasterten Platz. Damals hatte ich Vorschläge und Bitten eingereicht, dass dieses majestätische Gebäude, heute ein Hotel, vom albanischen Staat gekauft oder ausgetauscht werden sollte. Es gab Möglichkeiten. Ich sprach auch mit dem Enthusiasten dieses Palastes, genauer gesagt mit Costanzo Dagostino, dem Skanderbeg-Palast-Enthusiasten. Dort, in diesem wirklich großen Palast, könnten unsere Botschaften in Italien, Albanien und Kosovo sowie die im Vatikan untergebracht werden, und sogar ein albanisches Kulturzentrum könnte auf einer der Etagen entstehen. Aber wir haben bis heute in keinem anderen Land ein Kulturzentrum, und die Anfrage blieb unbeantwortet. Und ich glaube, die Möglichkeiten: Das majestätische Gebäude, heute ein Hotel, könnte vom Staat gekauft werden. Im Skanderbeg-Palast in Rom, in Erinnerung an unsere Großeltern. Der Vorschlag vor Jahren, dass unsere Botschaften in Italien, Albanien und Kosovo sowie die im Vatikan untergebracht werden könnten, aber der Staat braucht…
Ich werde nicht näher auf meine Arbeit eingehen, aber ich möchte an die Balken des „Palazzo Skanderbeg“ erinnern. Bei meinem offiziellen Besuch wurde mir gesagt, dass es dieselben sind wie vor 550 Jahren und noch viel älter, verdammt noch mal. Es sind dieselben Balken, die über Skanderbegs Kopf hingen, als er hier an seinem Schreibtisch saß und schrieb. Er sah sie mit eigenen Augen. Als er sie hochhob, wusste er nicht, was er dem Himmel sagen wollte.
Ich sprach mit Eda von Fliriana darüber; wahrscheinlich hätte ich es ein anderes Mal gesagt. Mir ging es plötzlich wie ein Lichtblick, als hätte ich geschrieben, dass Italien, das allein 60 bis 70 % des gesamten Kulturschatzes der Welt besitzt, die Balken Skanderbegs bewahrt. Von dem, der das Dach unserer Nation erbaute. Welch ein Wunder! Mit diesem Gefühl gingen wir hinunter zum berühmten Trevi-Brunnen, der neben dem Skanderbeg-Palazzo liegt. Faik Konica war auch hier, erzählte ich ihm, es gefiel ihm, weil es ihn an die albanischen Alpen erinnerte, sagte er.
Florianas Großvater mütterlicherseits, Injac Zamputi, muss auch hierher gekommen sein, glaube ich oft. Er war italienischer Herkunft, wuchs in Shkodër auf, studierte am Saverian College der Jesuiten und begann als Lehrer für albanische Literatur und Sprache zu arbeiten, ein junger Kollege von Dom Ndre Mjeda, von Padre Zef Valentin. Anschließend studierte er Politikwissenschaft an der Universität Triest, wo er die Dissertation „700 Venezianer und Albanien“ verteidigte.
Nach der Befreiung, so nennt man das, gerieten wir in eine noch schwerere Gefangenschaft, unsere. Injazi arbeitete im Kulturhaus in Shkodra und wurde dann als Lehrer ans Lyzeum nach Gjirokastra geschickt. Mit der Eröffnung des Instituts für Wissenschaften wurde er nach Tirana berufen, wo er die Abteilung für mittelalterliche Geschichte übernahm. Er zeichnete sich als Gelehrter, Historiker, insbesondere des Mittelalters, Literaturkritiker, Übersetzer usw. aus, wurde aber auch verfolgt, nicht nur wegen seiner Herkunft, sondern – wie ich gelesen hatte – weil er sich weigerte, mit den Sigurimi, der Geheimpolizei, zusammenzuarbeiten. Ah, deshalb machten sie ihn nicht zum Akademiker, und er geriet in Vergessenheit.
Er starb in Tivoli in Italien und ist gemäß seinem letzten Wunsch auf dem Familienfriedhof in Tirana begraben. Florianas Großvater väterlicherseits, Beqir Haçi aus Borshi, war ein politischer Gefangener, Lehrer, Übersetzer und Dichter. Bei ihm unterrichteten einige der späteren demokratischen Führer Englisch, und nach dem Fall des kommunistischen Regimes wurde er mit dem Titel „Lehrer des Volkes“ geehrt. Florianas Eltern sind auch wunderbar, wir kennen sie… Inzwischen hatten wir das berühmte Café „Sant Eustachio“ hinter dem Pantheon erreicht. Eda und Atjon kamen oft hierher. Hier ist das Mosaik mit dem Hirsch auf der Schwelle des Cafés. Als wir dort eintraten, – erzählte Eda Floriana – achtete er darauf, nicht auf den Hirsch zu treten; er hat auch in seinem Roman „In der Zeit des Schreis“ darüber geschrieben. Da habe ich auch eine schöne Geschichte mit Ernest Koliqs Bruder und den Rosen, hast du mir erzählt, Floriana – warf ich ein. Und Eda erzählte uns weiter, warum das Mosaik mit dem Hirsch dort ist: Weil Eustachius, ein römischer Offizier, bei der Jagd ein Kreuz mit Licht zwischen den Hörnern eines Hirsches und der Christusfigur darin sah, woraufhin er Christ wurde und dem Weg des Christentums folgte.
Sogar unser Gjergj Kastrioti wurde von den Päpsten als „Athlet Christi“ und „unerschütterlicher Verteidiger der westlichen Zivilisation“ bezeichnet, wie es auf dem Sockel seiner Reiterstatue in Rom steht, – sagten wir.
Und selbst der Roman, den Floriana uns geschenkt hatte, „Un bagliore“ („Ein Funke“ könnten wir sagen), vom jüngsten Nobelpreisträger Jon Fosse – sinnierte er beim Abschied –, hätte etwas Mystisches, ein erstaunliches Schimmern im Wald des Lebens bei Nacht. Wir würden ihn im Himmel lesen, im Flugzeug auf dem Rückweg von Rom nach Chicago.
/ Panorama-Zeitung
