Prof. Hajri Shehu
Heutzutage ist das Buch „Krestomací e albanologia“ (Band I), zusammengestellt von Prof. Tefe Topalli. Das Buch ist eine Veröffentlichung der Akademie der Wissenschaften Albaniens. Ein großes Geschenk für die albanische Linguistik in diesem Jahr der albanischen Sprache. Das Buch (1669 Seiten) wurde in der Druckerei „KristalinaKH“ in Tirana gedruckt.
Das Buch ist ein großartiges Unterfangen, eine großartige Arbeit und eine großartige Arbeit von Prof. Tefe Topallit: Nein, schon allein wegen der Seitenzahl (Band I – 1669 Seiten und Band II, dessen Veröffentlichung erwartet wird, ebenfalls Hunderte von Seiten), sondern wegen des Wissens, das es dem Leser vermittelt.
Was ist dieses großartige Buch und wie ist dieses großartige Buch? Wir werden es den Lesern der Zeitung einfach und kurz vorstellen. Das Buch wird in mehreren wissenschaftlichen Hörsälen vorgestellt.
Das Buch ist eine Enzyklopädie der besonderen Art (ich sage es gleich zu Beginn: hervorragend) für Linguisten und ihre Linguistik für Albanisch. Im ersten Band sind albanische Albanologen aus allen albanischen Ländern vertreten – bis heute. Im zweiten Band werden bis heute auch ausländische Albanologen behandelt (ein Albanologe ist jemand, der die Geschichte der Albaner, die albanische Sprache, die albanische Literatur und die albanische Kultur studiert).
Dem Buch geht ein Vorwort des Autors voraus, das sehr repräsentativ und wissenschaftlich ist und von Dr. auch recht gut ins Englische übersetzt wurde. David Hosaflook und Prof. dr. Nuri Gokaj (USA).
In Band I sind 126 albanische Linguisten vertreten, vom großen Konstandin Kristoforidhi bis zur Gegenwart. Sie sind Historiker der albanischen Sprache, Etymologen, Morphologen, Syntaxologen, Lexikologen und Lexikographen, Phonetiker usw. Die Reihenfolge ist chronologisch (nach Geburtsjahr). Im Namenverzeichnis erfolgt eine alphabetische Reihenfolge. Für jeden Linguisten werden Schlüsselwerke aufgeführt. Das Besondere an dem Buch ist, dass es häufig Fragmente seiner Grundwerke sowie sprachwissenschaftliche Analysen und Bewertungen anderer darüber enthält – stets veröffentlicht in wissenschaftlichen Fachzeitschriften oder als Ankündigungen in wissenschaftlichen Aktivitäten. Auf diese Weise ist das Buch auch Sprachkritik – morphologisch, syntaktisch, dialektologisch, lexikographisch usw., wie es auch Literaturkritik in der Literatur gibt. Somit kann diese ganze Knospe, wie der Autor selbst sagt, als Linguisten für Linguisten bezeichnet werden. Und was gibt es Schöneres, als wenn ein Linguist mit einem Linguisten spricht? Und bei dieser so gut gemachten Arbeit gebührt der erste Dank Prof. Tefa, der die Worte anderer und seine eigenen Worte in einem speziellen zweibändigen Buch mit Hunderten von Seiten gesammelt hat. Bei allen Veröffentlichungen und Auswertungen sind entsprechende Zitate mit Fußnoten etc. versehen. So ist die Krestomazie von Prof. Tefe Topallit ist auch eine großartige Informations- und Bibliographiequelle für alle, die ihr eigenes Wissen mit dem Wissen anderer ergänzen möchten.
Das Buch ist ein großartiges anthologisches Werk auf dem Gebiet der Linguistik. Zu jedem Eintrag werden die wissenschaftliche Biographie, sein wissenschaftliches Werk, vollständige Angaben zum Inhalt seiner sprachwissenschaftlichen Werke je nach Fachgebiet und, wie gesagt, die Bewertungen anderer dazu angegeben. Selten gibt es Bücher wie dieses, die all dieses Wissen für den Leser bündeln.
Das Buch ist auch wie eine Enzyklopädie der albanischen Sprache. Warum? Denn darin liegt die albanische Sprache, die Sprache der albanischen Sprache (= Metasprache), das Studium der albanischen Sprache, die Lösungen und großen Erfolge zum Wohle der albanischen Sprache, die theoretischen und praktischen Erfahrungen für das Studium der albanischen Sprache , usw. In einem Buch wird die Geschichte der albanischen Sprache, ihre Etymologie und Grammatik, ihre Lexikologie und Lexikographie usw. beschrieben. Alles mit konkreten verallgemeinernden Daten. Und so ist in diesem Buch die gesamte albanische Sprache enthalten.
Das Buch ist absolut zuverlässig, weil es nicht nur inhaltlich, sondern auch technisch (vollständige Quellenangaben und Zitate, Typografie usw.) absolut wissenschaftlich ist.
Das Buch stellt dem Leser Linguisten auf europäischem Niveau und mit europäischem Einfluss vor: Konstandin Kristoforidhi, Aleksandër , Besim Bokshi, David Luka, Emil Lafe, Kolec Topalli, Eshref Ymeri, Ethem Lika, Rexhep Doçi und viele andere. In seinem Vorwort hebt der Autor sechs Persönlichkeiten des albanischen Sprachdenkens hervor, entsprechend den Sprachschulen, in denen sie entstanden sind. Dies sind: Aleksandër Xhuvani, Eqrem Çabej, Androkli Kostallari, Mahir Domi, Selman Riza, Shaban Demiraj. Auch das sind sehr nützliche Informationen.
Das Buch richtet sich selbstverständlich an einen qualifizierten Leser. Und dieser qualifizierte Leser ist ein Linguist, wissenschaftlicher Mitarbeiter, Albanischlehrer, Doktorand, Albanischlehrer, Sprachstudent usw. Aber es ist auch für Liebhaber der albanischen Sprache. Hier sind einige Beispiele. Alle Albaner kennen den großen Ideologen der Renaissance, Sami Frashëri. Aber wissen wir alle, dass Sami Frashëri der Autor des Normativen Wörterbuchs der türkischen Sprache (1901) mit 40 Wörtern und mehrerer zweisprachiger Wörterbücher mit Türkisch ist? Uns wird von dieser Krestomazie erzählt. Prof. Jup Kastrati bezeichnet Sami Frashërs Werk „Albanian Language Grammar“ (000) als „die erste in albanischer Sprache veröffentlichte Grammatik“. Dies wird auch in dieser Krestomacia gesagt. Der große Dichter Ndre Mjeda und die große Poesie von Ndre Mjeda sind denjenigen bekannt, die über eine weiterführende Schule verfügen. Aber vielleicht kennen sie seine Studie über Possessivpronomen in der albanischen Sprache nicht. Er war nicht nur Dichter und Prosaschriftsteller; er war auch Albanologe. In Krestomaci steht eine Reihe linguistischer Studien von Ndre Mjeda an der Reihe. Hier ist ein drittes Beispiel: In Großbritannien wurde 1886 das erste lateinisch-englische Wörterbuch veröffentlicht. Auf Albanisch (Frang Bardhis Latein-Albanisch-Wörterbuch) – im Jahr 1588, also nur 1635 Jahre später. Und das bedeutet, dass wir hinsichtlich der Wörterbücher Europa ebenbürtig sind. Und das nicht nur historisch. Sogar im Hinblick auf die Anzahl der Wörterbücher, die auf Albanisch oder mit Albanisch veröffentlicht wurden. Seit 47 bis heute ist es bedingt, dass jedes Jahr mehr als ein Wörterbuch veröffentlicht wurde. Und Wörterbücher mit Albanisch sind international. Die Geographie der Wörterbücher mit Albanisch reicht von Tirana, Pristina, Skopje und Kalabrien bis nach Amerika und China, Syrien und der Türkei, Serbien und Polen usw. Hier ist ein weiteres Beispiel aus Krestomacia. In der Geschichte der Albanologie sind wir: Prof. Jup Kastrati hat „Historia e albanologia / 1635-1497“, Tirana, 1997 und „Historia e grammatologia albanian“ / 2000-1635, Prishtina, 1944 veröffentlicht. Es handelt sich um bedeutende albanologische Werke. Sogar Prof. Begzad Baliu, Pristina, einer der heutigen Linguisten, sehr produktiv, verfügt über hervorragende Studien zur Geschichte der Albanologie. Erkennen wir an Krestomacia den prominenten Militärterminologen und Terminographen Prof. Hasan Çipuri, Leiter, Herausgeber und Herausgeber von 1980 militärterminologischen Wörterbüchern für die albanisch-fremdsprachige Sprache. Das Sortiment ist riesig. Es gibt, wie eingangs gesagt, 24 Linguisten. Jeder mit seinen eigenen wissenschaftlichen Strömungen. Mit der Feder von Prof. Tefe Topallit kommt zu uns. Der Autor nannte das Buch Krestomací. Ein dem Leser vertrauteres Wort könnte „Anthologie“ sein. Aus ausgewählten Stücken werden Anthologien zusammengestellt. Hier stammt die Auswahl aus der Feder von Prof. Lahm.
Band II umfasst, wie gesagt wurde, die sprachwissenschaftliche Tätigkeit und sprachwissenschaftliche Werke ausländischer Albanologen. Sie sind Deutsche, Österreicher, Russen, Amerikaner usw. Auch für ausländische Albanologen werden deren wissenschaftliche Biografien, ihre wissenschaftlichen Arbeiten angegeben – auch mit Fragmenten und wissenschaftlichen Analysen dazu und besonderen Auswertungen. Buch II wird unser Wissen auch für ausländische Albanologen erheblich erweitern. Wir freuen uns auf die Veröffentlichung.